literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.632
UK: А там і починаються всякі-такі-хтозна-які дива!
RU: А когда это случилось, так уж тут…
literary rowling/Phoenix cos=0.621
EN: Harry caught it full in the face with a blast of Doxycide.
UK: Після обіду, коли вже мав починатися урок догляду за магічними істотами, в Гаррі знову розболілася голова.
literary rowling/Phoenix cos=0.612
EN: Harry picked it up and threw it in the bucket. 'Fred, what are you doing?' said Mrs Weasley sharply. 'Spray that at once and throw it away!' Harry looked round.
UK: Після обіду, коли вже мав починатися урок догляду за магічними істотами, в Гаррі знову розболілася голова.
literary rowling/Phoenix cos=0.559
EN: Fred was holding a struggling Doxy between his forefinger and thumb. 'Right-o,' Fred said brightly, spraying the Doxy quickly in the face so that it fainted, but the moment Mrs Weasley's back was turned he pocketed it with a wink. 'We want
UK: Після обіду, коли вже мав починатися урок догляду за магічними істотами, в Гаррі знову розболілася голова.
literary tolkien/Hobbit cos=0.545
EN: And I adoun gan loken tho, And beheld feldes and plaines, moonlit spikes of rock sticking out of black shadows.13 Summer or not, it seemed very cold.
UK: Мабуть, слимакам була до вподоби ця невелика затишна місцинка, захищена холодними кам’яними стінами, адже багатенько їх, розкішних, слизьких, повзало по каменю, залишаючи липкий слід. — Завтра починається останній тиждень осені,— мовив одно