ukr.vitalinguist · слово/ · п

поховати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поховати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

beneathB2prepositionabsent— under2 sourcesballa, e2u
under something, or in a lower position than something
beneathC2prepositionabsent— not good enough2 sourcesballa, e2u
If someone or something is beneath you, you think you are too important or from too high a social class to spend time on them.
beneathC2prepositionabsent— beneath your dignity2 sourcesballa, e2u
If it is beneath your dignity to do something, you think you are too important or from too high a class to do it.

tentative (1)

sodaabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to place a body or object in the ground, typically as part of a funeral (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: bury · ru: похоронить · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E08 @ 2:15
EN: We found his body in the jungle. We buried him yesterday.
UK: Ми знайшли його тіло в джунглях. Ми його вчора поховали.
RU: похоронили его вчера.
unrated tt0773262 S01E04 @ 12:00
EN: I just want to bury my son.
UK: Я лише хочу поховати сина.
RU: Я хочу похоронить сына.
unrated tt0944947 S01E01 @ 17:27
EN: And if they die, you will bury them yourselves.
UK: І якщо вони помруть, ви самі їх поховаєте.
RU: И САМИ ПОХОРОНИТЕ, ЕСЛИ ОНИ УМРУТ.
unrated tt0944947 S01E01 @ 32:39
EN: Did you have to bury her in a place like this?
UK: Ви поховали її в такому місці, як це?
RU: НЕУЖЕЛИ ТЫ НЕ МОГ ПОХОРОНИТЬ ЕЁ В ДРУГОМ МЕСТЕ?
unrated tt0944947 S01E05 @ 44:31
EN: Ned Stark wants to run away and bury his head in the snow.
UK: Нед Старк хоче втекти і поховати свою голову в снігу.
RU: Нед Старк хочет сбежать и похоронить свою голову в снегу.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to place a dead body or object in the earth; to inter (1) 1 книжкових джерел

en: bury · ru: хоронить · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.522
EN: Is he dead?"
UK: Там поховали і Феларофа.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.