помилка
українська лема · 11 відповідник(ів)
Поверхневі форми: помилка, помилко, помилку, помилок
Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
confessB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to admit that you have done something wrong or something that you feel guilty or bad about
tentative (10)
stumbleC2verbneutral— pause1 sourcesballa
to make a mistake, such as pausing or repeating a word, while speaking or performing
to understand something in the wrong way
stumbleC2verbneutral— stumble across/on/upon sth/sb1 sourcesballa
to discover something by chance, or to meet someone by chance
not able to read or write
vitalB2adjectiveneutral1 sourcesballa
necessary or extremely important
stumbleC2verbneutral— fall1 sourcesballa
to step badly and almost fall over
own upC2verbneutral— own up1 sourcese2u
to admit that you have done something wrong or embarrassing
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ An action, decision, or judgment that was wrong or ill-advised (6) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: mistake · ru: ошибка · впевненість: high
EN: Yeah, 'cause the Army wouldn't make a mistake, right?
UK: Типу в Армії ніколи не роблять помилок, так, Шифт?
RU: Типа в Армии никогда не делают ошибок, да Шифт?
EN: - Your friend... - Ana Lucia made a mistake.
UK: - Твій друг... - Ана Лусія зробила помилку.
RU: Анна-Люсия совершила ошибку.
EN: Ana Lucia made a mistake.
UK: Ана Люсія зробила помилку.
RU: Анна-Люсия…
EN: OK. My mistake then.
UK: добре. Тоді моя помилка.
RU: Значит, я ошибся.
EN: Unfortunately, mine usually involve lawyers.
UK: Мої ж помилки потребують адвокатів.
RU: Увы, мои ошибки чаще всего требуют вмешательства адвоката.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ An action, judgment, or decision that is wrong (2) 1 книжкових джерел
en: mistake · ru: ошибка · впевненість: high
literary asimov/Foundation cos=0.674
EN: It was a deplorable mistake."
UK: Це була помилка, але ви цього не зрозуміли.
literary asimov/Foundation cos=0.668
EN: "But mistake?
UK: Це була помилка, але ви цього не зрозуміли.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- ошибка ×97
- быть ×16
- ошибиться ×10
- мочь ×8
- один ×7
- человек ×7
- совершить ×6
- хотеть ×6
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- затримка ×9 balla
- невірний ×9 balla
- крок ×9 balla
- провина ×9 balla
- спотикатися ×9 balla
- присудження ×3 balla
- ступінь ×3 balla
- визнавати ×3 balla
Calque warnings
Помилка копіровщиці→ краще →Помилка копіювальниціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО