ukr.vitalinguist · слово/ · п

попередження
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: попередження

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

predictB1verbneutral1 sourcesballa
to say that an event or action will happen in the future, especially as a result of knowledge or experience
caveB1nounneutral1 sourcesballa
a large hole in the side of a hill, cliff or mountain, or one that is underground

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

formal warning or caution given as disciplinary measure (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: caution, warning · ru: предупреждение · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E05 @ 7:29
EN: and storming the gates without warning.
UK: та штурмувати ворота без попередження.
RU: и внезапно атакуют ворота?
unrated tt0944947 S04E07 @ 26:28
EN: A fine? A stern warning?
UK: І відплатити рабовласникам чим? Добротою, штрафом, попередженням?
RU: Штрафами? Строгим выговором?
unrated tt2085059 S05E01 @ 14:29
EN: Flatware hazard warning.
UK: Попередження про прибори.
RU: Предупреждение об опасности.
unrated tt3032476 S01E05 @ 3:46
EN: Ah. Final warning!
UK: Останнє попередження.
RU: или мы входим. Вы слышите?
unrated tt4158110 S01E02 @ 14:15
EN: Our latest hack was our last warning.
UK: Наш останній злам був останнім попередженням.
RU: Наша последняя атака была последним предупреждением.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A notice, caution, or sign warning of danger or coming events (1) 1 книжкових джерел

en: warning · ru: предупреждение · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.836
EN: Partly a plea for help, but mainly a warning of danger.
UK: Почасти це були заклики про допомогу, але здебільшого попередження про небезпеку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.