ukr.vitalinguist · слово/ · п

порівнювати
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: порівнювати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

compareC1verbneutral— compare notes4 sourcesballa, e2u
If two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done.
Мушу сказати, що порівняно з іншими проханнями…
↳ Well, I must say, compared to your usual requests...
— tt0468569 lipsync qa-high
compareB1verbneutral— examine differences4 sourcesballa, e2u
to examine the ways in which two people or things are different
Мушу сказати, що порівняно з іншими проханнями…
↳ Well, I must say, compared to your usual requests...
— tt0468569 lipsync qa-high
compareB2verbneutral— compared to/with sb/sth4 sourcesballa, e2u
used when saying how one person or thing is different from another
Мушу сказати, що порівняно з іншими проханнями…
↳ Well, I must say, compared to your usual requests...
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (11)

sampleB2nounneutral— small amount1 sourcesballa
a small amount of something that shows you what it is like
confrontC2verbneutral— be confronted by/with sth1 sourcesballa
to be in a difficult situation, or to be shown something which may cause difficulties
contrastC2verbneutral— difference1 sourcesballa
If one thing contrasts with another, it is very different from it.
contrastB2nounneutral— by/in contrast1 sourcesballa
used to show that someone or something is completely different
sampleB2nounneutral— part of group1 sourcesballa
a small number of people from a larger group that is being tested or considered
confrontC2verbneutral— deal with1 sourcesballa
to see that a problem exists and try to deal with it
sampleC2nounneutral— examine1 sourcesballa
a small amount of a substance that a doctor or scientist collects in order to examine it
confrontC2verbneutral— accuse1 sourcesballa
to tell someone something, or show them something to try to make them admit they have done something wrong
contrastB2nounneutral— difference1 sourcesballa
an obvious difference between two or more things
sampleC2verbneutral— experience1 sourcesballa
to experience a place or an activity, often for the first time
contrastC2verbneutral— compare1 sourcesballa
to compare two people or things in order to show the differences between them

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

assess similarities and differences between entities (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: compare · ru: сравнивать · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E02 @ 14:07
EN: So you're saying Eddie is like Ted Bundy?
UK: Ти порівнюєш Едді з Тедом Банді?
RU: Ты сравниваешь Эдди с Тедом Банди?
unrated tt4786824 S05E06 @ 22:10
EN: grouping them by sex, and cross-referencing with dental records.
UK: групували їх за статевими ознаками й порівнювали із записами стоматологів.
RU: сортируя их по полу и сравнивая зубы.
unrated tt6470478 S01E01 @ 22:18
EN: So, you're comparing being AfricanAmerican
UK: То ми порівнюємо афроамериканців
RU: То есть вы сравниваете

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.