ukr.vitalinguist · слово/ · п

пошкоджений
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пошкоджений

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

out of orderB1nounneutral— out of order2 sourcese2u
If a machine or system is out of order, it is not working as it should.

tentative (2)

blastneutral1 sourcesballa
injureB1verbneutral1 sourcesballa
to hurt a person, animal or part of your body

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

having sustained structural or functional injury, whether to anatomical tissue or abstract entity (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: damaged, injured, broken · ru: повреждённый, травмированный · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E04 @ 35:17
EN: a particularly calming effect on the broken mind.
UK: Ми виявили, що музика заспокоює пошкоджений розум.
RU: Мы выяснили, что она благотворно влияет на психику.
unrated tt4574334 S04E06 @ 7:01
EN: repair your broken signals.
UK: полагодити пошкоджені сигнали.
RU: оборванные связи твоих сигналов.
unrated tt6470478 S01E06 @ 4:40
EN: A REBOA will occlude the damaged artery
UK: ВАОБК дозволить закупорити пошкоджену артерію та зупинити кров.
RU: ЭВБОА окклюдирует поврежденную артерию и остановит кровотечение.
unrated tt6470478 S03E03 @ 16:18
EN: above and below the arterial injury site.
UK: Роблю надріз нижче і вище пошкодженої артерії.
RU: Надо сделать разрезы над и под повреждённой артерией

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.