ukr.vitalinguist · слово/ · п

поштовх
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: поштовх, поштовхами, поштовхом

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

impetusneutral4 sourcesballa, e2u
impulseC2nounneutral— feeling3 sourcesballa, e2u
a sudden feeling that you must do something, without thinking about the results
impulseC2nounneutral— on impulse3 sourcesballa, e2u
suddenly and without thinking first

tentative (4)

jogB1verbneutral1 sourcesballa
to run slowly for exercise
jogB1verbabsent1 sourcesballa
to run slowly for exercise
inciteneutral1 sourcesballa
reopenneutral1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0185906 S01E02 @ 2:51
EN: So when the plane started to get hit, and suddenly...
UK: Отже, літак отримав поштовх, і раптово ...
RU: КОГДА САМОЛЕТ ПОПАЛ ПОД ОБСТЕЛ
unrated tt0411008 S03E04 @ 6:56
EN: The other guy, he ain't gonna be ready for it.
UK: - Вас обох вб'є струмом. — Я відчув поштовх. Я можу прийняти це.
RU: А другой... Для него это будет неожиданно.
unrated tt4158110 S01E09 @ 25:57
EN: a compulsion, decision,
UK: Помилка, поштовх, рішення, щось, що привело тебе сюди.
RU: принуждение, решение,
unrated tt4158110 S01E09 @ 25:59
EN: something, that led you to this point right now.
UK: Помилка, поштовх, рішення, щось, що привело тебе сюди.
RU: что-то привело тебя к этой минуте.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.