ukr.vitalinguist · слово/ · п

посібник
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: посібник

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

guideA2noun— person2 sourcesballa, e2u
someone whose job is to show interesting places to visitors, or to help people get somewhere
manualB2noun2 sourcesballa, e2u
a book that tells you how to use something or do something
telephoneA2verb2 sourcesballa, e2u
to communicate with someone by telephone
guideB1verb2 sourcesballa, e2u
to help someone visit a place or go somewhere
manualB2adjective— with hands2 sourcesballa, e2u
done or operated with the hands
manualB2adjective— physical work2 sourcesballa, e2u
involving physical work rather than mental work
telephoneA2noun2 sourcesballa, e2u
a piece of electronic equipment that you use to talk to someone who is in another place, or the communication system that allows you to do this
guideB1noun— book2 sourcesballa, e2u
a book that gives information about something or tells you how to do something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2085059 S03E02 @ 8:01
EN: What? The Singularity?
UK: Це що… Твій посібник для побачень?
RU: Это... Это типа твоя инструкция по свиданиям для одиноких?
unrated tt2085059 S03E02 @ 8:02
EN: It's when computers learn to outsmart man like women did years ago.
UK: Це що… Твій посібник для побачень?
RU: Что? Сингулярность?
unrated tt4574334 S02E08 @ 26:58
EN: No, it's a manual. And it's not for kids.
UK: Ні, це посібник. Він не для дітей.
RU: Нет, это пособие. И не для детей.
unrated tt4786824 S02E06 @ 15:27
EN: that any invitation to, or association with Reverend Graham,
UK: «Як бути справжнім королем. Навчальний посібник».
RU: "Как быть поистине великим королём, учебник".

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.