ukr.vitalinguist · слово/ · п

послідовний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: послідовний, послідовні

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

consistentC2adjectiveabsent— not changing3 sourcesballa, e2u
always behaving or happening in a similar, usually positive, way
consistentC2adjectiveabsent— consistent with sth [formal]3 sourcesballa, e2u
having the same principles as something else, or agreeing with other facts
successionabsent2 sourcesballa, e2u

medium (1)

consecutiveC2adjectiveabsent2 sourcese2u
Consecutive events, numbers, or periods of time come one after the other.

tentative (5)

well-organizedB2adjectiveabsent1 sourcese2u
working in an effective and successful way because of good organization
constituteC1verbabsent1 sourcesballa
to be or form something
consecutiveC2adjectiveabsent1 sourcese2u
Consecutive events, numbers, or periods of time come one after the other.
well-organizedB2adjectiveabsent1 sourcese2u
working in an effective and successful way because of good organization
gradualB2adjectiveabsent1 sourcesballa
happening slowly over a period of time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E02 @ 41:42
EN: - At least he's consistent. - Yeah.
UK: -А він послідовний. -Так.
RU: По крайней мере, он последователен.
unrated tt4786824 S01E03 @ 41:35
EN: I also know that no one will bring up your resignation
UK: Але я гадаю, треба бути послідовною.
RU: Но я полагаю, что нужно с самого начала действовать решительно.
unrated tt4786824 S04E05 @ 3:02
EN: her government has a coherent political agenda for many years ahead
UK: Уряд Тетчер проводить послідовну довгострокову програму
RU: У правительства Тэтчер имеется последовательная долгосрочная программа
unrated tt4786824 S05E07 @ 36:24
EN: Ignition sequence start.
UK: Послідовний запуск двигунів.
RU: Последовательность зажигания.
unrated tt6470478 S03E06 @ 16:32
EN: even when I'm going through my own issues.
UK: Принаймні, я послідовна,
RU: Я, по крайней мере, всегда последовательна.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.