literary tolkien/Silmarillion cos=0.533
UK: Ідеться про Первородних, ельфів, і Послідовників — людей.
RU: Но л юди и сей час не разуме1от таких вещей - а в те годы , до смешения с эльфами, и вовсе ничего в них не пони ма ли.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.533
UK: І от до гітлумського табору дійшли чутки про похід Фінґолфіна та його послідовників, котрі перетнули Здиблену Кригу; а опісля цілий світ затамував подих, угледівши прихід Місяця.
RU: Услышав эти слова М елиан , замер Хурин и долго смотрел в глаза владычицы ; и здесь , в М енегроте , защищенный от вражеской тьмы З авесой М елиан , о н узнал н акон ец правду обо всем , что было .свершено , и испил до дна чашу горечи , чт
literary tolkien/Silmarillion cos=0.52
UK: Хоч куди би рушив Дім Феанора, від Заходу й аж до крайнього Сходу йому не уникнути гніву валарів, як не уникнути його і Феаноровим послідовникам.
RU: Гвиндора же одоле вали мрачные мысли , и как-то он обрати лся к Фин дуилас : - Дева из рода Финарфина, да не разделит нас скорбь : ибо , хотя Моргот и разрушил мо10 жизнь , я все еще люблю тебя .
literary tolkien/Silmarillion cos=0.501
UK: У серцях послідовників Фінґолфіна не було любові до Дому Феанора, бо ті, хто витримали переправу через Кригу, зазнали страшних душевних і фізичних страждань, а Фінґолфін гадав, що сини є співучасниками батькового злочину.
RU: И б о все минувшие годы думы Тингола непрестан н о обращались к творению Феанора и прилепились к н ему ; и не жел ал он , чтобы Сильмарил лежал взапер ти , даже в самой потаенной его с<;>кровищнице , а же лал , чтобы тот был с ним всегд
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.493
EN: It was at this time that a large band came so far west as to enter the Shire, and were driven off by Bandobras Took.' There were fourteen Chieftains, before the fifteenth and last was born, Aragorn II, who became again King of born Gondor a
UK: 29 Великий мис і оточена суходолом затока Умбар віддавна належали нуменорцям; але там було розташовано твердиню Людей Короля, названих згодом Чорними Нуменорцями, котрих Саурон привернув до себе й котрі понад усе ненавиділи послідовників Ел