ukr.vitalinguist · слово/ · п

посилюватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: посилюватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

on the increaseC1prepositionabsent— on the increase2 sourcese2u
If something is on the increase, it is happening more often.
on the increaseC1nounabsent— on the increase2 sourcese2u
If something is on the increase, it is happening more often.

tentative (1)

the unemployedC1nounabsent— the unemployed1 sourcese2u
people who are unemployed

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S01E08 @ 18:16
EN: The attacks are getting worse.
UK: Напади посилюються.
RU: Это не только астма.
unrated tt0411008 S02E07 @ 13:09
EN: His leg... the infection is getting worse.
UK: Його нога... інфекція посилюється.
RU: Он покинет нас четвертым.
unrated tt2575988 S01E07 @ 14:09
EN: OK, here's what I want, as soon as the music comes up...
UK: Добре, ось що я хочу, як тільки музика посилюється ...
RU: Ок, вот что я хочу, как только начнется музыка...
unrated tt6470478 S02E06 @ 2:16
EN: 13-year-old female.
UK: Тринадцятирічна дівчина, носова кровотеча, посилюється.
RU: Девушка, тринадцать лет. Эпистаксис.
unrated tt6470478 S02E06 @ 2:17
EN: Progressively worsening epistaxis.
UK: Тринадцятирічна дівчина, носова кровотеча, посилюється.
RU: Девушка, тринадцать лет. Эпистаксис.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.