ukr.vitalinguist · слово/ · п

потаємний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: потаємний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

innerB2adjectiveabsent— location1 sourcesballa
on the inside or near the middle of something
innerB2adjectiveabsent— feelings1 sourcesballa
Inner feelings or thoughts are ones that you do not show or tell other people.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0382932 @ 48:38
EN: Just the sort of challenge a budding chef needs.
UK: Тільки спроба розкрити потаємні потреби шеф-кухаря.
RU: ''Сладкое мясо а ля Гюсто.
unrated tt4786824 S05E04 @ 0:48
EN: her innermost thoughts and feelings,
UK: зі світом своїми потаємними думками й почуттями.
RU: доверяет всему миру свои сокровенные мысли и чувства,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.