ukr.vitalinguist · слово/ · п

пов'язаний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пов'язаний

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

relateC1verbneutral— relate to sb1 sourcesballa
to understand how someone feels
relateC1verbneutral— relate to sb/sth1 sourcesballa
to be connected to, or to be about someone or something
relateC2verbneutral— connect1 sourcesballa
to be connected, or to find or show the connection between two or more things
relateC2verbneutral— tell1 sourcesballa
to tell a story or describe a series of events

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Committed or constrained by a duty, oath, or institutional obligation (1) одне джерело — попереднє

en: bound by · ru: связанный обязательством, долгом · впевненість: medium

unrated tt0944947 S01E01 @ 29:59
EN: If your sister had lived, we'd have been bound by blood.
UK: Якби твоя сестра була жива, ми б були пов'язані кровною спорідненістю.
RU: ЕСЛИ БЫ ЛИАННА НЕ УМЕРЛА, МЫ БЫ ПОРОДНИЛИСЬ.

Thematically, causally, or circumstantially connected with an event, topic, or person (1) одне джерело — попереднє

en: connected with, related to · ru: связанный с, имеющий отношение к · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E05 @ 34:51
EN: did you ever do anything remotely related to combat?
UK: щось бодай віддалено пов'язане з битвою?
RU: приходилось иметь дело с чем-нибудь, хоть как-то относящимся к битве?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Associated, linked, or causally connected with something; related to (0) 0 книжкових джерел

en: connected with · ru: связанный · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.793
EN: Repel me with your brain and you will not need to resort to your wand.' 'I'm trying,' said Harry angrily, 'but you're not telling me how!' 'Manners, Potter,' said Snape dangerously. 'Now, I want you to close your eyes.' Harry threw him a fi
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.767
EN: Harry tried to empty his mind, tried not to think, or remember, or feel: 'Let's go again: on the count of three: one - two - three -Legilimens!' A great black dragon was rearing in front of him: his father and mother were waving at him out
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.711
EN: You lost control.' 'Did you see everything I saw?' Harry asked, unsure whether he wanted to hear the answer. 'Flashes of it,' said Snape, his lip curling.
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.711
EN: You are allowing me access to memories you fear, handing me weapons!' Harry stood up again, his heart thumping wildly as though he had really just seen Cedric dead in the graveyard.
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Chamber cos=0.702
EN: "Canceled," said Harry, getting up.
UK: Гаррі нахилився вперед і тихенько, щоб чули тільки Джіні й Рон, сказав: — Це щось пов'язане з Таємною кімнатою?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.