ukr.vitalinguist · слово/ · п

повноліття
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повноліття

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

surrenderC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to stop fighting and admit that you have been beaten
discretionC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
when someone is careful not to cause embarrassment or attract too much attention, especially by keeping something secret

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S01E07 @ 23:04
EN: I drove my knife right through his brain.
UK: поки мій син Джоффрі не досягне повноліття.
RU: пока мой сын Джоффри не достигнет совершеннолетия.
unrated tt0944947 S02E03 @ 25:37
EN: Just brush my hair.
UK: коли досягне повноліття, що дасть нам їхню вірність
RU: Просто расчеши мне волосы.
unrated tt4786824 S04E08 @ 13:37
EN: by the people of South Africa on your 21st birthday.
UK: подарунок від народу ПАР на ваше повноліття.
RU: К нему подойдет бриллиантовое ожерелье, подаренное вам народом Южной Африки.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.