ukr.vitalinguist · слово/ · п

повторювати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: повторювати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

repeatB1verbneutral— tell2 sourcesballa, e2u
to tell someone something that someone else has told you
repeatA2verbneutral— say again2 sourcesballa, e2u
to say or do something more than once

tentative (6)

echoC2nounneutral— sound1 sourcesballa
a sound that you hear more than once because you are in a big, empty space
echoC2verbneutral— repeat1 sourcesballa
to repeat something that someone else has said because you agree with it or to express similar ideas or feelings to someone else
echoC2verbneutral— sound1 sourcesballa
If a sound echoes, or a place echoes with a sound, you hear the sound again because you are in a large, empty space.
resoundneutral1 sourcesballa
retailC1nounneutral1 sourcesballa
when products are sold to customers from shops
over and over againB2adverbneutral— over and over (again)1 sourcese2u
happening or done many times

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Reiterate or restate a message (for clarity or confirmation) (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: repeat · ru: повторяю · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 69:04
EN: Repeat, disengage. Friendlies...
UK: Повторюю, припиніть атаку.
RU: Отзовите ракеты, повторяю, отзовите ракеты!
unrated tt0317705 @ 69:26
EN: Disengage. Repeat, disengage!
UK: Припиніть атаку. Повторюю, припиніть атаку!
RU: Отмените атаку, повторяю, отмените атаку!
unrated tt0411008 S01E04 @ 9:21
EN: Maneuvers are a go for 1300 hours. Repeat, we are a go.
UK: Маневри тривають 1300 годин. Повторюємо, ми йдемо.
RU: Вас понял. Общий сбор на том же месте в 13 часов.

Perform or say something multiple times or habitually (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: repeat · ru: повторять · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 4:11
EN: I won't say it again.
UK: Більше не повторюватиму.
RU: САДИСЬ НА ЛОШАДЬ, ПОВТОРЯТЬ НЕ СТАНУ.
unrated tt0944947 S01E04 @ 22:28
EN: he kept repeating:
UK: яку він все повторював:
RU: О, была одна фраза, которую он повторял: ...
unrated tt2085059 S03E04 @ 7:52
EN: Copy me.
UK: Повторюй за мною.
RU: Повторяй за мной.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Say or do something again; perform action once more (0) 0 книжкових джерел

en: repeat · ru: повторять · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.668
EN: Weasley fondly. “Well, they're okay!” said Ron angrily, looking at Harry's robes. “Why couldn't I have some like that?” “Because... well, I had to get yours secondhand, and there wasn't a lot of choice!” said Mrs.
UK: Вона ходила від одного до другого, намагаючись примусити їх розмовляти між собою, але Гаррі був невблаганний: він заговорить з Роном тільки після того, як Рон визнає, що Гаррі не підкидав свого прізвища в Келих Вогню, і попросить вибачення
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.657
UK: Нарешті йому вдалося стати на ноги, вчепитися руками за край столу. — Свої підписи! — повторював він.
RU: У него задрожали руки.
literary rowling/Half_Blood cos=0.646
EN: Pleased though he was with his choices, Harry had also shouted himself hoarse at the many complainers and was now enduring a similar battle with the rejected Beaters.
UK: Не треба було двічі повторювати — Гаррі й Герміона швиденько подалися геть, а сердиті голоси Геґріда й Філча ще довго лунали в них за спинами.
literary king_stephen/Carrie cos=0.626
UK: Повторюй! — Ні, мамо, будь ласка, допоможи мені…
RU: И пожалуйста, пойми, мама, что мне пора уже… начинать ладить с людьми, пытаться, во всяком случае.
literary rowling/Half_Blood cos=0.623
EN: "If there's anyone else here who's not from Gryffindor," roared Harry, who was starting to get seriously annoyed, "leave now, please!
UK: Не треба було двічі повторювати — Гаррі й Герміона швиденько подалися геть, а сердиті голоси Геґріда й Філча ще довго лунали в них за спинами.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.