пожертва
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: пожертва
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
to use someone or something instead of another person or thing
a thing or person that is used instead of another thing or person
tentative (1)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)
EN: Oh, no, these are already paid for. We're guests of Russ Hanneman.
UK: — Не зрозумів? — Вашу пожертву.
RU: - Простите? - Пожертвования.
EN: Whoa, dude. That's the donation box.
UK: Гей, друже. Це коробка для пожертв.
RU: Погоди. Мы же это отдаем.
EN: Donation box?
UK: Коробка для пожертв?
RU: Отдавать мишку?
EN: on Wannamaker's donation list.
UK: Упевнитися, що наша лікарня буде першою в його списку пожертв.
RU: пожертвовал нам денег.
EN: I'm aware of the stakes.
UK: Упевнитися, що наша лікарня буде першою в його списку пожертв.
RU: Я в курсе ставок.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- пожертвование ×2
- отдавать ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- передплата ×8 balla
- підпис ×8 balla
- скор ×8 balla