ukr.vitalinguist · слово/ · п

практично
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: практично

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

practicallyB2adverbneutral4 sourcesballa, e2u
almost or very nearly
Я практично подав вам левенят на тарілочці,
↳ I practically gift-wrapped those cubs for you,
— tt0110357 lipsync qa-high

tentative (2)

shrewdC2adjectiveneutral1 sourcesballa
good at judging situations and making decisions which give you an advantage
put throughB1verbneutral— put sb through1 sourcese2u
to connect someone using a telephone to the person they want to speak to

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Almost, nearly, or very close to (in quantity or state) (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: practically · ru: практически · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 28:07
EN: I damn near killed my horse.
UK: Я практично загнав свого коня.
RU: Я практически загнал свою лошадь.
unrated tt2085059 S04E06 @ 24:03
EN: Dawson was practically coming when they found him.
UK: Досон уже практично кінчав, коли його знайшли.
RU: Доусон уже практически кончал, когда они его нашли.
unrated tt2575988 S01E02 @ 22:57
EN: So do I include him in the cap table or not? It's basically good to go.
UK: Так мені включати його в план? Він практично готовий.
RU: Так мне включать его в план? Он практически готов.
unrated tt3032476 S01E07 @ 16:21
EN: we were practically in our own backyard.
UK: Ми поставили намет практично у дворі.
RU: мы были практически в нашем собственном заднем дворе.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.