ukr.vitalinguist · слово/ · п

прапороносець
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прапороносець

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

filmA1nounneutral— moving pictures1 sourcesballa
a story shown in moving pictures, shown at the cinema or on television
filmB1verbneutral1 sourcesballa
to record moving pictures with a camera, usually to make a film
filmC2nounneutral— layer1 sourcesballa
a thin layer of something on a surface

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S01E04 @ 24:45
EN: he could be Lord of a Holdfast
UK: він може стати Лордом або прапороносцем,
RU: Но когда-нибудь он сможет командовать крепостью, ...
unrated tt0944947 S01E04 @ 24:55
EN: Can I be Lord of a Holdfast?
UK: А я можу бути Лордом або прапороносцем?
RU: А я смогу командовать крепостью?
unrated tt0944947 S01E04 @ 53:20
EN: amongst his oldest and most loyal bannermen.
UK: серед своїх найстаріших і найвірніших прапороносців.
RU: Мой отец числит Джонаса Бракена среди самых верных своих знаменосцев.
unrated tt0944947 S01E06 @ 8:56
EN: can call in the bannermen and raise an army.
UK: може скликати прапороносців і зібрати армію.
RU: может созвать знаменосцев и собрать армию.
unrated tt0944947 S01E06 @ 34:44
EN: to answer for the crimes of his bannermen.
UK: щоб відповісти за злочини його прапороносців.
RU: дабы ответить за преступления его знаменоносца.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.