ukr.vitalinguist · слово/ · п

працювати
українська лема · 38 відповідник(ів)

Поверхневі форми: працювати, працюватимете

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

garageA2nounneutral— building2 sourcesballa, e2u
a small building, often next to a house, that you can put a car in
garageB1nounneutral— business2 sourcesballa, e2u
a business that repairs or sells cars, and sometimes also sells fuel

tentative (36)

hisA1determinerabsent1 sourcesballa
belonging to or relating to someone male who has already been talked about
youA1pronounabsent— person/people addressed1 sourcesballa
used to refer to the person or people you are talking to
youC1pronounabsent— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
workA1verbabsent— do job1 sourcesballa
to do a job, especially the job you do to earn money
hiA1exclamationabsent1 sourcesballa
hello
hisA2pronounabsent1 sourcesballa
the things that belong or relate to someone male who has already been talked about
youA2pronounabsent— people generally1 sourcesballa
people in general
youA2pronounabsent— you're welcome1 sourcesballa
said as a polite answer when someone thanks you for doing something
workB2nounabsent— creation1 sourcesballa
a painting, book, piece of music, etc.
workA1nounabsent— job1 sourcesballa
something you do as a job to earn money
workB1verbabsent— work out1 sourcesballa
to exercise in order to improve the strength or appearance of your body
workA2verbabsent— operate1 sourcesballa
If a machine or piece of equipment works, it is not broken.
wordB1nounabsent— not believe/understand/hear/say, etc. a word1 sourcesballa
to not believe/understand/hear/say, etc. anything
wordC2nounabsent— be lost for words1 sourcesballa
to be so surprised, angry or moved by something that you do not know what to say
workC1verbabsent— can work sth; know how to work sth1 sourcesballa
to know how to use a machine or piece of equipment
workB2verbabsent— work on sth1 sourcesballa
to spend time repairing or improving something
workA1nounabsent— place1 sourcesballa
the place where you go to do your job
functionC1nounneutral— event1 sourcesballa
a large, formal party or ceremony
Уві сні мозок працює швидше.
↳ In a dream, your mind functions more quickly...
— tt1375666 lipsync qa-high
wordC1nounabsent— give sb your word1 sourcesballa
to promise someone something
wordB2nounabsent— have a word (with sb)1 sourcesballa
to talk to someone for a short time
wordA1nounabsent— language unit1 sourcesballa
a group of letters or sounds that mean something, or a single letter or sound that means something
workB1verbabsent— succeed1 sourcesballa
If something works, it is effective or successful.
workB1nounabsent— effort1 sourcesballa
when you use physical or mental effort to do something
wordC2nounabsent— in sb's words1 sourcesballa
used when you repeat what someone said
wordC2nounabsent— word for word1 sourcesballa
using the exact words that were originally used
functionB2nounneutral— purpose1 sourcesballa
the purpose of something or the particular responsibility of someone
Уві сні мозок працює швидше.
↳ In a dream, your mind functions more quickly...
— tt1375666 lipsync qa-high
wordC1nounabsent— take sb's word for it1 sourcesballa
to believe what someone says without any proof
workA2nounabsent— activity1 sourcesballa
the activities that you have to do at school, for your job, etc.
workB2verbabsent— work at sth1 sourcesballa
to try hard to achieve something
wordC1nounabsent— keep your word1 sourcesballa
to do what you said you would do
workB2verbabsent— work sth out or work out sth1 sourcesballa
to do a calculation to get an answer to a mathematical question
wordC2nounabsent— at a loss for words1 sourcesballa
not knowing what to say
wordB2nounabsent— in other words1 sourcesballa
used to explain what something means in a different way
break evenC1verbneutral— break even1 sourcese2u
to not make money but also not lose money
break evenC1verbneutral— break even1 sourcese2u
to not make money but also not lose money
break evenC1adverbneutral— break even1 sourcese2u
to not make money but also not lose money

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To work, labor, perform employment or effort (8) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: work · ru: работать · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 49:27
EN: I know them, I can work with them.
UK: ... Решта всі хороші люди. Я можу з ними працювати.
RU: ...остальные все хорошие люди. Я могу с ними работать.
unrated tt0317705 @ 5:21
EN: - Well, we could share, you know. - I work alone.
UK: - Ми могли б об'єднати зусилля. - Я працюю сам.
RU: - Может, разделим славу? - Я работаю один.
unrated tt0317705 @ 7:31
EN: Fly home, Buddy. I work alone.
UK: Лети додому, Бадді. Я працюю сам.
RU: Лети домой, Бадди. Я работаю один.
unrated tt0317705 @ 11:16
EN: in exchange for the promise to never again resume hero work.
UK: в обмін на обіцянку більше ніколи не працювати героями.
RU: в обмен на обещание никогда больше не геройствовать.
unrated tt0317705 @ 28:28
EN: It only works if all the little cogs mesh together.
UK: Він працює лише тоді, коли всі зубчики крутяться разом.
RU: Часы работают только тогда, когда все колёсики крутятся вместе.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to perform work, labor, or engage in activity (0) 0 книжкових джерел

en: work · ru: работать · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.771
UK: І друзі там були — щоправда, не зовсім такі, з якими Джек знався до того, як покинув пити, але посміятися було з ким; були приятелі — колеги по факультету, які захоплювалися тим, як хвацько він працює з класом, і його пристрастю до письменн
RU: Среди преподавателей Стовингтона Джек знал массу людей (только на кафедре английского языка – двоих), которые были очень не дураки выпить.
literary rowling/Phoenix cos=0.738
EN: They haven't stopped taking the mickey out of me since I got made a prefect.' 'I wish I was going to be there,' said Harry bitterly, as they set off together towards the common room. 'Yeah, so do - Harry, what's that on the back of your han
UK: Невдовзі, коли Гаррі вже тричі поспіль застигав і отямлювався, він звелів Невілові знову приєднатися до Рона з Герміоною, а сам пішов по кімнаті, щоб подивитися, як працюють інші.
literary rowling/Goblet cos=0.708
EN: Harry shrugged. “No idea,” he said. “So what about Ron?” “Well...” said Parvati slowly, “I suppose my sister might...
UK: Може, боявся, що Дамблдор його вижене... — Сіріусе, а ти що думаєш? — голосно спитав Гаррі, і Рон з Герміоною, закінчивши суперечку, прислухались. — Думаю, що вони обоє мають рацію, — сказав Сіріус, замислено дивлячись на Рона й Герміону. —
literary rowling/Phoenix cos=0.691
EN: There was a pause, during which he stared at the words carved into the skin, then, looking sick, he released Harry. 'I thought you said she was just giving you lines?' Harry hesitated, but after all, Ron had been honest with him, so he told
UK: Невдовзі, коли Гаррі вже тричі поспіль застигав і отямлювався, він звелів Невілові знову приєднатися до Рона з Герміоною, а сам пішов по кімнаті, щоб подивитися, як працюють інші.
literary rowling/Goblet cos=0.685
EN: Harry sighed. “Can't you think of anyone who'd go with Ron?” he said, lowering his voice so that Ron wouldn't hear. “What about Hermione Granger?” said Parvati. “She's going with someone else.” Parvati looked astonished. “Ooooh—who?” she sa
UK: Може, боявся, що Дамблдор його вижене... — Сіріусе, а ти що думаєш? — голосно спитав Гаррі, і Рон з Герміоною, закінчивши суперечку, прислухались. — Думаю, що вони обоє мають рацію, — сказав Сіріус, замислено дивлячись на Рона й Герміону. —

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Працюю формовщиком→ краще →Працюю формувальникомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прибори не працюють→ краще →Прилади не працюютьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Не мішайте працювати→ краще →Не заважайте працюватиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Давайте працювати→ краще →Працюймоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО