ukr.vitalinguist · слово/ · п

правда
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: правда

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

plightC2nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
an unpleasant or difficult situation

tentative (3)

stingendorsed1 sourcesballa, modern
realmC2nounendorsed1 sourcesballa, modern
an area of knowledge, interest, experience or activity
not reallyB1adverbendorsed— not really1 sourcese2u, modern
used for replying that something is not true in a way that is less strong than just 'no'

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

What is actually true; facts or reality (1) одне джерело — попереднє

en: truth · ru: правда (noun) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 27:07
EN: Who knows if it's true?
UK: Правди не знає ніхто.
RU: Правды не знает никто.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Truth; the quality of being true or truthful (2) 1 книжкових джерел

en: truth · ru: правда · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.732
EN: The other elves will see how happy he is, being free, and slowly it'll dawn on them that they want that too!” “Let's hope they don't look too closely at Winky,” said Harry. “Oh she'll cheer up,” said Hermione, though she sounded a bit doubt
UK: Гаррі уважно на неї подивився. — Знаєш, Поттере, що це таке? — спитав Снейп, і його очі знову небезпечно заблищали. — Ні, — цього разу Гаррі відповів цілком щиро. — Це верітазерум — сироватка правди.
literary rowling/Goblet cos=0.729
EN: We're not supposed to know...” “Never mind,” said Harry quickly—he knew Hagrid would be in trouble if he told the truth. “But I'm not the only one who knows.
UK: Муді зупинився й поглянув на Гаррі: — Поттере, ти ніколи не думав стати аврором? — Ні, — Гаррі на крок відступив. — А варто було б подумати, — кивнув Муді, замислено дивлячись на Гаррі. — Правду тобі кажу...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.