прекрасно
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: прекрасно
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
punishB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make someone suffer because they have done something bad
tentative (3)
having a very pleasant taste or smell
gorgeousB1adjectiveneutral1 sourcesballa
very beautiful or pleasant
make ofC2verbneutral— make of sb/sth1 sourcese2u
If you ask someone what they make of someone or something, you want to know their opinion about that person or thing.
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Expressing approval, excellent quality, satisfaction, or well-being (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: fine · ru: отлично · впевненість: high
EN: - Perfect. - Perfect.
UK: - Прекрасно. - Прекрасно.
RU: -Отлично. -Отлично.
EN: I'm just fine. And how about you?
UK: -Як почуваєтеся? -Прекрасно. А ви?
RU: Как вы в этой прекрасное утро?
EN: Doing fine. Doing fine.
UK: -А ви як? - Прекрасно.
RU: Всё хорошо. Хорошо.
¶ Describing something as beautiful, lovely, or aesthetically wonderful (2) одне джерело — попереднє
en: beautiful · ru: красиво · впевненість: high
EN: It was beautiful. It was beautiful.
UK: Це було прекрасно.
RU: Это было прекрасно.
EN: Sorry, it's so beautiful.
UK: Пробачте. Це прекрасно.
RU: Простите. Это так прекрасно.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- отлично ×9
- прекрасно ×4
- справляться ×3
- знать ×3
- хотеть ×2
- новость ×2
- хороший ×2
- прекрасный ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- чудово ×6 balla
- дуже ×4 balla
- блискуче ×3 balla
- пишно ×3 balla
- приємний ×2 balla
- чарівно ×2 balla
- смачно ×2 balla