ukr.vitalinguist · слово/ · п

претендент
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: претендент

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

challengeB1nounneutral— difficult1 sourcesballa
something that is difficult and that tests someone's ability or determination
challengeB2verbneutral1 sourcesballa
to express disagreement with ideas, rules, or someone's authority
pretendB2verbneutral1 sourcesballa
to behave as if something is true when it is not
challengeC2nounneutral— disagreement1 sourcesballa
an expression of disagreement with ideas, rules, or someone's authority

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S02E02 @ 25:34
EN: Joffrey is my king. The rest doesn't interest me.
UK: вважають бастардів короля Роберта кращими претендентами
RU: Тогда я буду доволен.
unrated tt4786824 S04E04 @ 33:30
EN: You're the Queen, and I'm second in line to the throne.
UK: Ти королева, а я – претендент на престол.
RU: Ты — королева, а я — второй в очереди на престол.
unrated tt5180504 S01E07 @ 5:14
EN: We've taken on every pissant pretender for a dozen years.
UK: Ми дюжину років відбивали всіх засратих претендентів.
RU: Мы уже с десяток лет разбираемся с ничтожными самозванцами.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.