ukr.vitalinguist · слово/ · п

пробивати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пробива, пробивати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

break throughB2verbneutral— break through sth2 sourcese2u
to force your way through something that is holding you back
break throughB2verbneutral— break through sth2 sourcese2u
to force your way through something that is holding you back

tentative (6)

driftC2verbneutral— drift off1 sourcesballa
to gradually start to sleep
driftC2verbneutral— situation1 sourcesballa
to get into a situation or job without having any particular plan
driftC2verbneutral— drift across/down/towards, etc.1 sourcesballa
to be moved slowly somewhere by currents of wind or water
driftC2verbneutral— drift apart1 sourcesballa
If two people drift apart, they gradually become less friendly and the relationship ends.
make way forC2verbneutral— make way for sth1 sourcese2u
to be replaced by someone or something
make way forC2nounneutral— make way for sth1 sourcese2u
to be replaced by someone or something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 22:41
EN: I can't smash walls. The building's getting weaker.
UK: Я не можу пробивати стіни. Будинок тріщить по швах.
RU: Нельзя ломиться сквозь стены - конструкция не выдержит.
unrated tt4574334 S04E08 @ 21:00
EN: Henry is putting cracks in this dam.
UK: Генрі пробиває тріщини в греблі.
RU: Генри делает в этой дамбе трещины.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.