ukr.vitalinguist · слово/ · п

продаж
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: продаж

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

dairyB2adjectiveneutral1 sourcesballa
relating to milk or products made using milk
vendorneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The commercial act or event of selling goods or property (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sale · ru: продажа · впевненість: high

unrated tt2085059 S05E03 @ 15:13
EN: the current sales cycle is starting to dampen,
UK: Від Ешлі Теж прибуток поки нульовий, цикл продаж починає гаснути,
RU: текущий цикл продаж начинает замедляться,
unrated tt2085059 S05E03 @ 39:59
EN: Those dolls were withdrawn from sale,
UK: Цих ляльок зняли з продажу через проблеми з акумуляторами,
RU: Этих кукол сняли с продажи, видимо, из-за проблем с батарейками,
unrated tt2085059 S05E03 @ 40:02
EN: apparently over battery issues,
UK: Цих ляльок зняли з продажу через проблеми з акумуляторами,
RU: Этих кукол сняли с продажи, видимо, из-за проблем с батарейками,
unrated tt4574334 S03E03 @ 33:29
EN: He said he's fixing up your house to put on the market.
UK: Сказав, що готує будинок до продажу.
RU: Сказал, что готовит твой дом к продаже.
unrated tt4574334 S03E04 @ 27:30
EN: Land deeds, transfers of property.
UK: Угоди про продаж землі.
RU: Договоры купли-продажи на землю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

продаж чобіт→ краще →відпуск чобітmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
до канцелярської мови, може й написати помилково замість «продаж чобіт» – «відпу…