ukr.vitalinguist · слово/ · п

проявлятися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: проявлятися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

run outB1verbabsent— run out2 sourcese2u
to finish, use or sell all of something, so that there is none left

tentative (1)

come to lightC2verbabsent— come to light1 sourcese2u
If information about something bad comes to light, it is discovered.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S04E03 @ 39:44
EN: it doesn't take much to trigger them again.
UK: вони знову проявляться за найменшої нагоди.
RU: любая мелочь может всё это всколыхнуть.
unrated tt4574334 S04E07 @ 2:02
EN: because once symptoms set in, it's too late. You're already dead.
UK: бо якщо симптоми проявляться, ти мертвий.
RU: Когда проявятся симптомы, будет уже поздно.
unrated tt6470478 S01E05 @ 24:09
EN: Instead of a death sentence,
UK: Лангерганс може проявлятись і у черепі.
RU: Так у него может быть не смертный приговор, а то, что лечится преднизолоном?
unrated tt6470478 S01E05 @ 24:10
EN: he could have something that could easily
UK: Лангерганс може проявлятись і у черепі.
RU: Так у него может быть не смертный приговор, а то, что лечится преднизолоном?
unrated tt6470478 S01E05 @ 24:11
EN: be treated with prednisone?
UK: Лангерганс може проявлятись і у черепі.
RU: Так у него может быть не смертный приговор, а то, что лечится преднизолоном?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.