ukr.vitalinguist · слово/ · п

проклятий
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: проклятий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

be up toB1adverbneutral— be up to sb2 sourcesballa, e2u
If an action or decision is up to someone, they are responsible for doing or making it.

tentative (6)

blastneutral1 sourcesballa
maleB1adjectiveneutral1 sourcesballa
belonging to or relating to the sex that cannot have babies
eternalneutral1 sourcesballa
maleB2nounneutral1 sourcesballa
a male person or animal
curseneutral1 sourcesballa
blessneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Cursed; damned; expressing emphatic disapproval or a curse (3) одне джерело — попереднє

en: damned, cursed, damn · ru: проклятый · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 5:40
EN: Mm. A bloody idiot,
UK: Проклятий ідіот, але Серсея наполягла.
RU: Мм. Проклятый идиот,
unrated tt0944947 S01E05 @ 33:53
EN: Out. Out, damn you.
UK: Геть. Геть, будь ти проклятий.
RU: Вон. Вон, будь ты проклят.
unrated tt0944947 S01E09 @ 34:21
EN: They say she is cursed.
UK: Вони кажуть - вона проклята.
RU: Они говорят - она проклята.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Under a curse or damned; accursed (0) 0 книжкових джерел

en: cursed, damned, accursed · ru: проклятый · впевненість: high

literary king_stephen/Carrie cos=0.614
UK: Вона присіла на високий стілець, знайшла уламок брусочка на алюмінієвій тарілочці й почала водити ним уздовж блискучого краю леза з апатичною, одержимою зосередженістю проклятої.
RU: Калейдоскопом образов нахлынули воспоминания, и она увидела, как течет у нее по ноге кровь, услышала непрекращающийся плеск воды на кафеле душевой, почувствовала мягкие удары тампонов и свернутых гигиенических салфеток по коже.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.607
UK: Покинь дім його ворогів і вбивць його роду або ж будь і сам проклятий!
RU: И потому решил я предпринять то же , что некогда предпринял предок наш , Эарендил , - по­ плыть на Запад, презрев все запреты , отыск ать вала­ ров , и, быть может , самого Манвэ, и молить его о пом ощи , пока еще не все потеряно ... - Но н
literary tolkien/Silmarillion cos=0.588
UK: І все-таки брехня, яку Мелкор, могутній і проклятий, Морґот Бауґлір, Сила Страху та Ненависті, посіяв у серцях ельфів і людей виявилася зерном невмирущим та незнищенним.
RU: Нет другой сказки , кото­ рую людям так сильно хотелось бы считать правдой , которую даже многочи сленные скептики согласились бы счит ать истиной только бл агодаря ее художеств ен­ ным достоинств ам .
literary rowling/Goblet cos=0.577
EN: But the man who was leading them up to the castle was wearing furs of a different sort: sleek and silver, like his hair. “Dumbledore!” he called heartily as he walked up the slope. “How are you, my dear fellow, how are you?” “Blooming, than
UK: Герміона суворо глянула й на нього: — Гаррі, я думала, що хоч ти робиш щось корисне, навіть якщо не вчиш протиотрути! — Наприклад? — спитав Гаррі, спостерігаючи, як Джо Дженкінс із "Гармат" метнув бладжера в напрямку загонича "Кажанів з Про
literary tolkien/Silmarillion cos=0.568
UK: Адже Сильмарили прокляті обітницею ненависті, а отже, той, хто згадує пожадливо бодай їхню назву, пробуджує зі сну величну силу; і сини Феанора радше перетворять на руйновища всі ельфійські королівства, ніж дозволять комусь чужому відвоюват
RU: ГОРЫ АМАНА - см .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.