ukr.vitalinguist · слово/ · п

просуватися
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: просуватися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

ascendneutral1 sourcesballa
go aheadB2verbneutral— go ahead1 sourcese2u
to start to do something
go aheadB2verbneutral— go ahead1 sourcese2u
to start to do something
back to frontC2nounneutral— back to front1 sourcese2u
with the back part of something where the front should be
back to frontC2nounneutral— back to front1 sourcese2u
with the back part of something where the front should be
back to frontC2nounneutral— back to front1 sourcese2u
with the back part of something where the front should be

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E04 @ 10:11
EN: ...so the two British armored divisions can move up it.
UK: щоб дві британські бронетанкові дивізії могли нею просуватися.
RU: ...для того, чтобы две Британские танковые дивизии по ней проехали.
unrated tt0944947 S01E03 @ 22:59
EN: And how's that going, commander Mormont?
UK: І як просувається, Лорд-Командувач, Мормонт?
RU: А КАКО ТО ИДЕ, ЗАПОВЕДНИЧЕ МОРМОНТ?
unrated tt2575988 S01E07 @ 12:24
EN: Hey, how's the demo coming?
UK: Гей, як демо просувається?
RU: Как демо?
unrated tt2575988 S02E03 @ 25:45
EN: would move quickly up the ladder here at Hooli.
UK: просуватися кар’єрними сходами тут, у «Хулі».
RU: быстро продвинется по карьерной лестнице в стенах "Холи".
unrated tt4158110 S01E09 @ 25:01
EN: I've been promoted faster than anyone else!
UK: Я просувався швидше за всіх!
RU: Я добился повышения быстрее кого-либо!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

move forward, advance physically through space (1) 1 книжкових джерел

en: advance · ru: продвигаться · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.641
EN: Gollum had just begun to sneak off on his own, and he was crawling away on all fours through the fern. 'Hi!
UK: Ґолум дуже обережно провадив їх униз схилом, раз у раз ховаючись під перше-ліпше прикриття, що траплялося дорогою: він біг, зігнувшись ледь не до землі, відкритими місцинами, хоча світло було вже таке тьмяне, що навіть гострозорий дикий зві

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.