ukr.vitalinguist · слово/ · п

протягом
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: протягом

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

for the momentB2prepositionneutral— for the moment1 sourcese2u
If you do something for the moment, you are doing it now, but might do something different in the future.
wait a momentB1nounneutral— wait a moment1 sourcese2u
said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important
for the momentB2nounneutral— for the moment1 sourcese2u
If you do something for the moment, you are doing it now, but might do something different in the future.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

During or within a specified period of time (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: during / for / within · ru: в течение · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 5:51
EN: - We're on a 24-hour stand-down. - Son of a bitch.
UK: Протягом доби залишаємося на колишній позиції.
RU: В течение суток остаемся на прежней позиции.
unrated tt0185906 S01E01 @ 44:27
EN: Punishment for your offenses will be denial of a 48-hour pass for 60 days.
UK: У покарання я позбавляю Вас 2-денних звільнень протягом 60 днів.
RU: В наказание я лишаю Вас 2-дневных увольнений в течение 60 дней.
unrated tt0411008 S02E09 @ 1:23
EN: You mean Kate? She's been watching over you for the past 24 hours straight.
UK: Ви маєте на увазі Кейт? Вона спостерігала над тобою протягом останніх 24 годин поспіль.
RU: Она провела с тобой последние 24 часа .
unrated tt0411008 S03E02 @ 5:35
EN: - How quickly to gather a team? - Within the hour.
UK: - Як швидко зібрати команду? - Протягом години.
RU: Примерно за час.
unrated tt0944947 S01E04 @ 24:01
EN: can stand on one toe for hours.
UK: може стояти на одному пальці ноги протягом багатьох годин."
RU: Сирио говорит, что водный плясун может стоять так часами.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Expressing duration or extent of a time period or event (1) 1 книжкових джерел

en: during, throughout, for · ru: в течение, на протяжении · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.519
EN: His brain itself seemed to have frozen as he pushed through the dark water to the bottom and reached out, groping for the sword.
UK: Навіть зараз, після Волдемортових катувань і ув'язнення, думка, що Темний Лорд оволодіє цією чарівною паличкою, не тільки лякала майстра, а й захоплювала. — То ви… ви, містере Олівандер, серйозно вважаєте, що така чарівна паличка існує? — з

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.