literary tolkien/Silmarillion cos=0.649
UK: Таким робом вони передавали Манве вісті ледь не про все, що діялося на Арді; та дещо було приховане навіть од очей Манве та його служників, бо там, де правив заглиблений у свою темну думу Мелкор, панував непроникний морок.
RU: П отому они не склон ны были п рислушиваться к словам Ф ингол ф ина, и менее всех в то в ремя - сыновья Феанора . · Среди принцев нолдоров лишь Ангрод и Аэrнор были одного мнения с королем , ибо опуд а, где жили они , виден был Тангородрим
literary tolkien/Silmarillion cos=0.639
UK: Значна частина Сірих ельфів утекла на південь і вийшла з північної війни; багатьох із них прийняли в Доріаті, а королівство та міць Тінґола в той час зросли, бо влада Королеви Меліан замикалася довкола його кордонів і зло не могло наразі вв
RU: О н от казался от южного королевства, ибо нам еревался пра- вить владениями своего отца в Эриадоре, вдали от тени Ч ерного Края .
literary tolkien/Silmarillion cos=0.631
UK: Тому ельфійка залишилась у Прихованому Королівстві, й жила з Меліан, і перейняла від неї велику премудрість та розуміння життя Середзем’я.
RU: Н еобыкновенной красотой отл ичался Э а рендил , лик его словно сиял неземным светом ; соче тались в нем краса и мудрость эльдаров с силой и мужеством людей древности ; и так же , как у Туо ра , отца его , слу х Э ар ендила был наполнен
literary rowling/Half_Blood cos=0.629
EN: "What?" said Harry quickly.
UK: Не забувши перестрибнути зникаючу сходинку посеред прихованих сходів, Гаррі кинувся просто крізь гобелен і вискочив у коридор, де стояла зграйка ошелешених гафелпафців у піжамах. — Гаррі!
literary tolkien/Silmarillion cos=0.623
UK: Відтоді в них уселилися неспокій і невпевненість у майбутті й вони часто, самотні, блукали нетоптаними землями, розшукуючи по всіх усюдах місця приховані та неприступні; адже обом здавалося, що саме йому наказали підготуватися до лихоліття
RU: Но гордыня Тургона стала велика, а Гондо лин - прекрасен , как Тирион Эльфийский ; и все еще верил Тургон в потаенную и неодо лимую мощь Гон долина, пусть бы даже валар отрицал это , к тому же после Н ирнаэт Арноэдиад жител и город а не ж