ukr.vitalinguist · слово/ · п

принижувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: принижувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

spiteC2nounabsent— feeling1 sourcesballa
a feeling of anger towards someone which makes you want to hurt or upset them
diminishC1verbabsent1 sourcesballa
to become less, or to make something become less
spiteB1nounabsent— in spite of sth1 sourcesballa
although something exists or happens

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0944947 S02E03 @ 29:16
EN: So did Janos Slynt, and he was given Harrenhal, too.
UK: Наче мене мало принижували.
RU: Как и Янос Слинт, которому тоже даровали Харренхолл.
unrated tt0944947 S04E08 @ 21:20
EN: They beat me, they humiliated me,
UK: Вони били мене, вони принижували мене, вони одружили мене з бісом.
RU: Они били и оскорбляли меня,
unrated tt0944947 S04E08 @ 21:23
EN: they married me to the Imp.
UK: Вони били мене, вони принижували мене, вони одружили мене з бісом.
RU: они выдали меня замуж за Беса.
unrated tt2085059 S03E06 @ 64:50
EN: but the way people enjoyed kicking me, that's what got to me.
UK: але те, з якою насолодою мене принижували, це мене добило.
RU: Походя развлекаясь.
unrated tt3032476 S01E01 @ 5:46
EN: Have opponents of freedom wrongly intimidated you?
UK: Ви відчуваєте приреченість? Противники свободи дарма вас принижують?
RU: Ваш противник запугивает вас?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.