ukr.vitalinguist · слово/ · п

привілей
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: привілей, привілеями

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

privilegeC1nounabsent— opportunity2 sourcesballa, e2u
an opportunity to do something special or enjoyable
Ти втратив усі привілеї у Лос-Анджелесі. Домовилися?
↳ You lost all your L.A. Privileges. Deal?
— tt0110912 lipsync qa-medium
privilegeC1nounabsent— advantage2 sourcesballa, e2u
an advantage that only one person or group has, usually because of their position or because they are rich
Ти втратив усі привілеї у Лос-Анджелесі. Домовилися?
↳ You lost all your L.A. Privileges. Deal?
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (5)

fundamentalC2adjectiveabsent1 sourcesballa
relating to the most important or main part of something
indulgeC2verbabsent— someone else1 sourcesballa
to let someone do or have anything they want
indulgeC2verbabsent— yourself1 sourcesballa
to let yourself do or have something that you enjoy but which may be bad for you
exemptneutral1 sourcesballa
franchiseabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

formal right or advantage of rank or status (1) одне джерело — попереднє

en: privilege · ru: привилегия · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E05 @ 1:49
EN: of privilege and inequality, empire and extravagance.
UK: епохи привілеїв та нерівності,
RU: эпохи привилегий и неравенства,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.