ukr.vitalinguist · слово/ · п

пишний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пишний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

virtueC2nounneutral— moral behaviour2 sourcesballa, e2u
behaviour that is morally good
gorgeousB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
very beautiful or pleasant
magnificentB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
very good or very beautiful
ceremonyB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a formal event that is performed on important social or religious occasions
virtueC2nounneutral— advantage2 sourcesballa, e2u
an advantage or useful quality
scentB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a pleasant smell
virtueC2nounneutral— by virtue of sth [formal]2 sourcesballa, e2u
because of something
virtueC2nounneutral— good quality2 sourcesballa, e2u
a good quality that someone has

tentative (3)

gloryC1nounneutral— praise1 sourcesballa
when people praise and respect you for achieving something important
gloryC1nounneutral— quality1 sourcesballa
the quality of being very impressive or beautiful
glitterneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S01E09 @ 12:46
EN: Fourscore years, Winston.
UK: -У мантії Ордену Підв'язки? -Жодних пишних убрань.
RU: - С орденами или без? - Никаких украшений.
unrated tt4786824 S04E01 @ 40:51
EN: Where is their grand funeral
UK: Де пишні церемонії поховання
RU: Где их торжественные похороны
unrated tt4786824 S04E06 @ 13:48
EN: She's good with glamorous balls.
UK: Її тема – пишні бали.
RU: Она с радостью поговорит о балах.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.