ukr.vitalinguist · слово/ · р

радий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: радий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

gladA2adjectiveneutral— happy2 sourcesballa, e2u
pleased and happy
Я радий, що ми разом з тобою в столиці нашої батьківщини.
↳ I'm glad we were here together in our nation's capital.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
gladC1adjectiveneutral— be glad of sth [formal]2 sourcesballa, e2u
to be grateful for something
Я радий, що ми разом з тобою в столиці нашої батьківщини.
↳ I'm glad we were here together in our nation's capital.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
gladB2adjectiveneutral— willing2 sourcesballa, e2u
very willing to do something
Я радий, що ми разом з тобою в столиці нашої батьківщини.
↳ I'm glad we were here together in our nation's capital.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (10 атестацій) · аналітична впевненість: high.

expressing emotional pleasure at seeing or meeting someone (7) одне джерело — попереднє

en: glad to see you; glad you could join us · ru: рад видеть; рад, что ты с нами · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 18:49
EN: Thank you, sir.
UK: - Вітаю, капітан Собел. - Радий старатися, сер.
RU: - Поздравляю, капитан Собел. - Рад стараться, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 20:58
EN: Thank you, sir.
UK: - Вітаю. - Радий служити, сер.
RU: - Поздравляю. - Рад служить, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 50:01
EN: Yes, sir.
UK: Радий служити, сер.
RU: Рад служить, сэр.
unrated tt0185906 S01E02 @ 16:56
EN: - Glad to see you, sir. - Hey, fellas.
UK: - Радий Вас бачити, сер. - Привіт, хлопці.
RU: РАД ВИДЕТ ВАС, СЭР
unrated tt0185906 S01E02 @ 16:58
EN: - Everybody okay? - Good to see you.
UK: - Всі цілі? - Радий Вас бачити.
RU: РАД ВИДЕТЬ ВАС ПАРНИ

gladness felt on someone else's behalf, marked by радий за + accusative (3) одне джерело — попереднє

en: proud of; glad for · ru: рад за · впевненість: low

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:50
EN: I want you to know that I'm damned proud of each and every one of you.
UK: Хочу вас запевнити, що я до дідька радий за кожного з вас.
RU: Хочу вас уверить, что я чертовски рад за каждого из вас.
unrated tt0185906 S01E02 @ 23:45
EN: - Hey, Popeye. - Good to see you.
UK: - Привіт, Попай. - Радий тебе бачити.
RU: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
unrated tt0185906 S01E02 @ 24:05
EN: It's good to see you.
UK: Радий тебе бачити, Дік.
RU: ЗДОРОВО ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ, ДИК

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

happy, glad, pleased about something (1) 1 книжкових джерел

en: glad · ru: рад · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.749
EN: "I was just talking about Harry's exceptional po­tion-making!
UK: Гаррі, регочучи з усіма, був радий кожній нагоді зайвий раз крадькома глянути на Джіні, а тому отримав кілька додаткових ударів бладжером, бо весь час забував шукати снича.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.