ukr.vitalinguist · слово/ · р

рамка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рамки

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

scopeC2nounneutral— opportunity2 sourcesballa, e2u
the opportunity to do something
scopeC1nounneutral— amount2 sourcesballa, e2u
how much a subject or situation relates to

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0773262 S01E04 @ 46:15
EN: I'd frame this one.
UK: Я б поставила цю у рамку.
RU: Я бы купила для нее рамку.
unrated tt2085059 S04E06 @ 43:05
EN: The time frame is frustrating for Carrie.
UK: Часові рамки засмучують Керрі.
RU: Временные рамки раздражают Кэрри.
unrated tt4574334 S02E05 @ 20:09
EN: Timeline's wrong.
UK: Часові рамки хибні.
RU: Неправильная хронология.
unrated tt4574334 S04E09 @ 85:51
EN: To transcend my human form.
UK: Щоб вийти за рамки своєї людської форми.
RU: выйти за пределы своего человеческого облика,
unrated tt4786824 S01E04 @ 44:23
EN: There is an emergency meeting at the House. A meeting you must attend.
UK: чи вийти за рамки.
RU: он бы никогда не совершил действий, противоречащих конституции,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

в рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque; both в and у forms needed
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant