ukr.vitalinguist · слово/ · р

раніше
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: раніше

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

as soon as possibleA2adverbendorsed— as soon as possible2 sourcese2u, modern
If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can

tentative (12)

alrightA1exclamationendorsed1 sourcesballa, modern
used to agree to a suggestion or request
alrightB1adjectiveendorsed— good enough1 sourcesballa, modern
good enough, although not very good
alreadyA2adverbendorsed— before now1 sourcesballa, modern
before now, or before a particular time in the past
alreadyB1adverbendorsed— early1 sourcesballa, modern
used to say that something has happened earlier than you expected
alrightA2adjectiveendorsed— that's alright1 sourcesballa, modern
used as an answer when someone thanks you, or something you say when someone says sorry, to show that you are not angry
alrightA2adjectiveendorsed— permission1 sourcesballa, modern
used to ask if you can do something or to say that someone can do something
alrightA2adjectiveendorsed— without problems1 sourcesballa, modern
happening successfully or without problems
alrightA2adjectiveendorsed— well1 sourcesballa, modern
not hurt or ill
could haveB2modal verbendorsed— could have1 sourcese2u, modern
used to talk about things that possibly happened in the past or might possibly have happened by some time in the future
all over againB2determinerendorsed— all over again1 sourcese2u, modern
repeated from the beginning
all over againB2adverbendorsed— all over again1 sourcese2u, modern
repeated from the beginning
all over againB2adverbendorsed— all over again1 sourcese2u, modern
repeated from the beginning

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Any time before the present moment; in the past (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: before, previously, used to · ru: раньше (в прошлом) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 49:41
EN: Much better than those horrible pajamas he used to wear.
UK: Значно краще, ніж ті жахливі піжами, які він носив раніше.
RU: Гораздо лучше, чем те жуткие пижамы, что он носил раньше.
unrated tt0411008 S01E03 @ 0:02
EN: Previously on Lost:
UK: Раніше в Lost:
RU: "В предыдущих сериях..."
unrated tt0411008 S01E06 @ 0:02
EN: Previously on Lost:
UK: Раніше в Lost:
RU: "В предыдущих сериях..."
unrated tt0411008 S01E07 @ 8:37
EN: You guys need a hand? I used to lug the band's equipment
UK: Раніше я тягав обладнання гурту до того,
RU: Когда мы только начинали, и у нас ещё не было роуди, я сам таскал оборудование группы.
unrated tt0411008 S01E08 @ 0:02
EN: Previously on Lost:
UK: Раніше в Lost:
RU: "В предыдущих сериях..."

Earlier in time compared to something else; sooner (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: earlier, sooner · ru: раньше (в сравнении) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 7:34
EN: Should've been born earlier, Nix.
UK: Треба було тобі народитися раніше, Нікс.
RU: Надо было тебе родиться раньше, Никс.
unrated tt0411008 S01E06 @ 32:51
EN: My guess is sooner rather than later.
UK: Я припускаю, що раніше, ніж пізніше.
RU: Бросай сейчас. По крайней мере, это будет твой выбор.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

earlier in time; previously; in the past (2) 2 книжкових джерел

en: before · ru: раньше · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.64
EN: That's Dumbledore's brother Aberforth, only time I ever met him, strange bloke: that's Dorcas Meadowes, Voldemort killed her personally: Sirius, when he still had short hair: and: there you go, thought that would interest you!' Harry's hear
UK: Гаррі, що й досі згадував прощальний помах Чо, зацікавився цією темою значно менше за Рона, котрий аж тремтів від обурення, але тепер принаймні хоч щось розумів. — То ось чому вона тепер розмовляє! — сказав Гаррі. — Раніше вона при мені зав
literary rowling/Hallows cos=0.635
EN: Is this Sirius’s bike?” “The very same,” said Hagrid, beaming down at Harry. “An’ the last time yeh was on it, Harry, I could fit yeh in one hand!” Harry could not help but feel a little humiliated as he got into the sidecar.
UK: Герміона роззирнулася. — Це ти тут усе порозкидав, чи хтось іще раніше? —Хтось тут копирсався раніше, — сказав Гаррі. — Я так і думала.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.