ukr.vitalinguist · слово/ · р

разом
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: разом

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

at the same timeB1prepositioncriticized— at the same time2 sourcese2u
If two things happen at the same time, they happen together.
at the same timeB1adjectivecriticized— at the same time2 sourcese2u
If two things happen or are true at the same time, they happen or are true together.
at the same timeB1nouncriticized— at the same time2 sourcese2u
If two things happen at the same time, they happen together.

tentative (2)

conjunctionC2nouncriticized— in conjunction with sth/sb1 sourcesballa
working, used, or happening with something or someone else
conjunctionB2nouncriticized— grammar1 sourcesballa
a word such as 'and', 'but', 'while' or 'although' that connects words, phrases and clauses in a sentence

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

at the same time, in unison, or collectively (7) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: together · ru: вместе · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 46:16
EN: I will not follow that man into combat.
UK: Я з цією людиною ... разом у бій не піду.
RU: Я с этим человеком... вместе в бой не пойду.
unrated tt0185906 S01E02 @ 18:58
EN: Next time I say wait for my command, you wait for my command, sergeant.
UK: Іншим разом, якщо я наказую чекати моєї команди, Ви виконуєте, сержант.
RU: ВЫ ЖДЕТЕ МОЕЙ КОММАНДЫ, СЕРЖАНТ!
unrated tt0185906 S01E03 @ 5:10
EN: We've been fighting with the 502nd since we got here.
UK: Ми воюємо разом з 502-им, як тільки сюди потрапили.
RU: Мы воюем вместе с 502-ым, как только сюда попали.
unrated tt0185906 S01E04 @ 21:54
EN: Yes. Together we can push the remaining Germans out of Eindhoven.
UK: Так. Разом ми зможемо витіснити решту німців з Ейндговена.
RU: Да. Вместе мы сможем выгнать остальных немцев из Эйндховена.
unrated tt0317705 @ 28:28
EN: It only works if all the little cogs mesh together.
UK: Він працює лише тоді, коли всі зубчики крутяться разом.
RU: Часы работают только тогда, когда все колёсики крутятся вместе.

at another time, on a different occasion (1) одне джерело — попереднє

en: another time · ru: в другой раз · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 9:05
EN: - What about Bomb Voyage? - Any other night, I'd go after him,
UK: - А як же Бомб Вояж? - Іншим разом я його зловлю,
RU: В другой раз - с удовольствием, но сейчас мне надо бежать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

acting or being simultaneously with others; jointly (1) 1 книжкових джерел

en: together · ru: вместе · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.727
EN: The beautiful weather seemed to mock them; Harry could imagine how it would have been if Durnbledore had not died, and they had had this time together at the very end of the year, Ginny's examinations finished, the pressure of homework lift
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

другим разом→ краще →іншим разомhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО