ukr.vitalinguist · слово/ · р

реклама
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: реклама, реклами

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

officeC1nounneutral— job2 sourcesballa, e2u
an important job in an organization
advertiseB1verbneutral— ask for2 sourcesballa, e2u
to put information in a newspaper, on the Internet, etc. asking for someone or something that you need
advertiseB1verbneutral— try to sell2 sourcesballa, e2u
to tell people about a product or service in newspapers, on television, on the Internet, etc.
publicityB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
advertising or information about someone or something in the newspaper, on television, etc.
advertisementA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
(also informal ad) ( also advert) a picture, short film, song, etc. which tries to persuade people to buy a product or service
officeA2nounneutral— information2 sourcesballa, e2u
a room or building where you can get information, tickets, or a particular service
officeA2nounneutral— place2 sourcesballa, e2u
a room or building where people work

tentative (5)

adviceA2nounneutral1 sourcesballa
suggestions about what you think someone should do or how they should do something
dodgeneutral1 sourcesballa
show offB2verbneutral— show off1 sourcese2u
to try to make people admire your abilities or achievements in a way which other people find annoying
on showC1prepositionneutral— on show1 sourcese2u
being shown to the public
on showC1nounneutral— on show1 sourcese2u
being shown to the public

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The activity or domain of promoting and selling products or services (2) одне джерело — попереднє

en: advertising · ru: реклама (деятельность) · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E04 @ 34:58
EN: A tiny foray into advertising for my fledgling law firm.
UK: Скромна реклама моєї скромної фірми.
RU: Небольшая попытка разрекламировать свою юридическую фирму.
unrated tt3032476 S01E05 @ 32:47
EN: It was advertising, that's all.
UK: розкрутка. Реклама - от і все.
RU: но это ради... рекламы.

A specific advertisement or commercial message (1) одне джерело — попереднє

en: advertisement · ru: объявление · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 27:29
EN: A walking commercial for a sunnier future. Happy as hell.
UK: Ходяча реклама світлого майбутнього. Щастя повні штани.
RU: Ходячая реклама светлого будущего. Чертовски счастливые.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.