реп
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: репі
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
spendA2verbabsent— time1 sourcesballa
to use time doing something or being somewhere
spitC2verbabsent1 sourcesballa
to force out the liquid in your mouth
spendA2verbabsent— money1 sourcesballa
to use money to buy or pay for something
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: - So this is a rap concert? - Yep.
UK: -Так це реп концерт? -Ага.
RU: -Так это реп концерт? -Ага.
EN: Yo, this shit is deep, lyrical, poetic.
UK: Любите реп, гіп-гоп?
RU: Мой стиль глубокий, лиричный, поэтичный.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- розтринькувати ×8 balla
- марно ×8 balla
- розтрачений ×8 balla
- ніж ×4 balla
- хтось ×4 balla
- айі' ×4 balla
- змучений ×4 balla
- змбренити ×4 balla