ukr.vitalinguist · слово/ · р

ресторан
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ресторан

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

restaurantA1nounneutral3 sourcesballa, e2u
a place where you can buy and eat a meal
Ніхто ніколи не грабує ресторани. Чом би і ні?
↳ Nobody ever robs restaurants. Why not?
— tt0110912 lipsync qa-medium

tentative (6)

grillB1nounneutral— in kitchen1 sourcesballa
a piece of equipment which cooks food using direct heat
chopC2verbneutral— chop sth down or chop down sth1 sourcesballa
to cut through something to make it fall down
chopB2verbneutral1 sourcesballa
to cut something into pieces with an axe, knife, or other sharp instrument
grillB1verbneutral1 sourcesballa
to cook food using direct heat
grillC1nounneutral— over fire1 sourcesballa
a flat, metal structure used to cook food over a fire
cabaretneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

An establishment where food and drink are prepared and served to customers (6) одне джерело — попереднє

en: restaurant · ru: ресторан · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 0:42
EN: Gusteau's restaurant is the toast of Paris,
UK: "Густо" - найвідоміший у Парижі ресторан, де
RU: И по мнению некоторых, лучший шеф-повар Парижа - Огюст Гюсто,
unrated tt0382932 @ 20:52
EN: It's your restaurant. Do something.
UK: Це твій ресторан. Зроби щось.
RU: Он испортит суп! И никто не обращает внимания?
unrated tt0382932 @ 37:00
EN: In a refrigerator talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.
UK: У холодильнику, балакаю з пацюком про куховарство у супер-ресторані.
RU: Заперся с крысой в холодильнике и разговариваю о готовке.
unrated tt0382932 @ 42:51
EN: Gusteau's business interests will pass to his sous chef. You.
UK: проценти від ресторану "Густо" переходять до другого шеф-кухаря.
RU: то доля Гюсто в ресторане переходит к су-шефу. То есть, вам.
unrated tt0382932 @ 45:52
EN: Voila! The best restaurant get first pick.
UK: Уо/'/а/ У найкращому ресторані все найкраще.
RU: Вот так! Лучшему ресторану - лучшие продукты.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.