ukr.vitalinguist · слово/ · р

резюме
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: резюме

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

digestC1verbabsent— information2 sourcesballa, e2u
to think about new information carefully in order to understand it
digestC1verbabsent— food2 sourcesballa, e2u
to change food in your stomach into substances that your body can use

tentative (8)

boilA2verbabsent— heat liquid1 sourcesballa
If a liquid boils, or if you boil it, it reaches the temperature where bubbles rise up in it and it produces steam.
boilB1verbabsent— cook1 sourcesballa
to cook food in water that is boiling
compensateC2verbabsent— make better1 sourcesballa
to reduce the bad effect of something, or make something bad become something good
compriseC1verbabsent— consist1 sourcesballa
to consist of particular parts or members
boilB1verbabsent— container1 sourcesballa
If a container of liquid boils, or if you boil it, it reaches the temperature where bubbles rise up in it and it produces steam.
compensateC1verbabsent— money1 sourcesballa
to pay someone money because you are responsible for injuring them or damaging something
compriseC1verbabsent— form1 sourcesballa
to form part of something, especially a larger group
boilC2verbabsent— make your blood boil1 sourcesballa
to make you extremely angry

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2575988 S02E03 @ 9:28
EN: Guys, if I list you as references,
UK: Народ, якщо я впишу вас у резюме, ви скажете про мене щось добре?
RU: - Ребята, если я укажу вас в резюме,
unrated tt2575988 S02E03 @ 9:31
EN: can I count on you to say nice things about me?
UK: Народ, якщо я впишу вас у резюме, ви скажете про мене щось добре?
RU: можно рассчитывать на хорошие отзывы обо мне?
unrated tt2575988 S02E04 @ 0:43
EN: That's actually an old resume. It should also read
UK: У резюме сказано, що з 2010 по 2011
RU: - В вашем резюме указано, что с 2010 до 2011 вы "отрывались"?
unrated tt2575988 S02E04 @ 0:48
EN: So are we to understand that you did not "crush it" in 2012?
UK: Це старе резюме. З 2013-го я теж на все забив.
RU: - Вообще-то, это старое резюме.
unrated tt2575988 S02E04 @ 1:36
EN: Look, we all know that I can make a shitload more money
UK: Так. У резюме правда.
RU: - Да. Ваше резюме вполне правдиво.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.