ukr.vitalinguist · слово/ · р

роб
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: роба

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

seriousB1adjectiveneutral— not joking1 sourcesballa
not joking or intended to be funny
seriousB2adjectiveneutral— needing attention1 sourcesballa
needing or deserving your complete attention
seriousB1adjectiveneutral— bad1 sourcesballa
A serious problem or situation is bad and makes people worry.
seriousB1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
A serious person does not laugh often.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Transliterated proper name for fictional character Robb Stark (Game of Thrones) (3) одне джерело — попереднє

en: Robb · ru: Робб · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E08 @ 35:58
EN: Robb will be looking for you to say goodbye.
UK: Роб буде шукати тебе щоб попрощатися.
RU: Робб будет искать тебя, чтобы попрощаться.
unrated tt0944947 S01E08 @ 36:18
EN: Please watch over Robb.
UK: Будь ласка, приглянь за Робом.
RU: Пожалуйста, приглядите за Роббом.
unrated tt0944947 S01E08 @ 40:03
EN: Robb's brought the North with him.
UK: Роб привів із собою весь Північ.
RU: Робб привёл с собой Север.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.