literary rowling/Phoenix cos=0.665
EN: Thanks a million, Hermione,' said Harry weakly, passing over his essay and sinking back into his armchair, rubbing his eyes.
UK: Гаррі бачив тільки вузеньку смужку Сіріусового обличчя, решта була в темряві. — То були, мабуть, наслідки видіння, ось і все, — сказав Сіріус. — Ти й далі думав про сон, чи що там воно було, і... — Та ні, — похитав головою Гаррі, — щось ніб
literary rowling/Goblet cos=0.596
EN: When she spoke, her voice quivered. “For your information, he hasn't asked me one single thing about Harry, not one—” Ron changed tack at the speed of light. “Then he's hoping you'll help him find out what his egg means!
UK: Її ставлення до нього кардинально змінилося після того, як він витяг з озера її сестру. — Ну, що ви про це все думаєте? — весело сказав Беґмен, коли Гаррі з Седриком перелізли через останню стіну. — Гарно ростуть, правда?
literary rowling/Goblet cos=0.573
EN: Who's got a model of him up in their dormitory?” Ron chose to ignore this. “I s'pose he asked you to come with him while you were both in the library?” “Yes, he did,” said Hermione, the pink patches on her cheeks glowing more brightly. “So
UK: Її ставлення до нього кардинально змінилося після того, як він витяг з озера її сестру. — Ну, що ви про це все думаєте? — весело сказав Беґмен, коли Гаррі з Седриком перелізли через останню стіну. — Гарно ростуть, правда?
literary tolkien/Silmarillion cos=0.554
UK: Тому Яванна призначила час для цвітіння та достигання всього, що росло у Валінорі; й кожного разу перед збиранням плодів Манве влаштовував бучне свято для вшанування Еру, коли всі валінорські народи збиралися на Танікветілі й переливали сво
RU: В назначенный день, на рассвете л етнего Солнце стояния, трубы эльдаров приветствов али в осход с олн ца: и на востоке взмыл стяг сыновей Феанора, а на западе - стяг Фингона , верховного короля нолдоров .
literary tolkien/Silmarillion cos=0.548
UK: Північну — меншу — частину його володінь, Ліс Нелдорет, зі сходу та півдня обмежувала темна ріка Есґалдуін, яка в центрі краю завертала на захід; а поміж Аросом і Есґалдуіном росли густі й пишні ліси Регіону.
RU: Тогда , по велению Ман вэ , Эонвэ явился на берег Ама на, где ожидали вестей спутники Эарендила; взял он ладью и посадил в нее троих мореходов , валары же v даровали сильным ветер и · направили их на восток .