ukr.vitalinguist · слово/ · р

розбирати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розбирати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

undoB2verbabsent— open1 sourcesballa
to open something that is tied or fastened
analyseB2verbabsent1 sourcesballa
to examine the details of something carefully, in order to understand or explain it
undoB2verbabsent— change back1 sourcesballa
to make a computer get rid of the last change you made to a document and make it the way it was before
dismantleabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S02E05 @ 8:35
EN: I even took apart the pipes in my bathroom
UK: Я навіть труби розбирав у своїй ванній кімнаті, тому що
RU: так как подумал, что мог уронить его случайно в раковину.
unrated tt0411008 S03E04 @ 8:47
EN: He's makin' a play for that 10 mil.
UK: Ви думаєте, що наглядач їх розбирає свариться, бо ти мила, Костанца?
RU: Он на твои 10 лимонов нацелился.
unrated tt2085059 S03E01 @ 9:32
EN: - So don't delay if you're interested. - Oh, I'm more than interested.
UK: Мушу визнати, таке житло розбирають швидко.
RU: Должна сказать, эти дома разлетаются только так.
unrated tt3032476 S02E02 @ 28:19
EN: She's a little tricky around the corners.
UK: Я простежу, аби її розбирали якомога ніжніше.
RU: Я прослежу, чтобы её разбирали аккуратно.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.