ukr.vitalinguist · слово/ · р

розмах
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розмах

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

thoughtB2nounabsent— thinking2 sourcesballa, e2u
the activity of thinking, or when you think about something carefully
thoughtC2nounabsent— train of thought2 sourcesballa, e2u
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other
thoughtC2nounabsent— spare a thought for sb2 sourcesballa, e2u
to think about someone who is in a bad situation
thoughtB1nounabsent— idea2 sourcesballa, e2u
an idea or opinion or an image that comes into your mind
thoughtC2nounabsent— care2 sourcesballa, e2u
when you do something that shows you care about someone

medium (2)

scopeC2nounabsent— opportunity2 sourcese2u
the opportunity to do something
scopeC1nounabsent— amount2 sourcese2u
how much a subject or situation relates to

tentative (3)

areaA2nounabsent— region1 sourcesballa
a region of a country or city
Ви займаєте територію і розмножуєтесь...
↳ You move to an area and you multiply...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
areaB1nounabsent— part1 sourcesballa
a part of a building or piece of land used for a particular purpose
Ви займаєте територію і розмножуєтесь...
↳ You move to an area and you multiply...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
areaB2nounabsent— subject1 sourcesballa
a part of a subject or activity
Ви займаєте територію і розмножуєтесь...
↳ You move to an area and you multiply...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E02 @ 11:31
EN: I think the range is getting better.
UK: Гадаю, розмах руки покращиться.
RU: Думаю, размах становится лучше.
unrated tt4786824 S04E06 @ 29:29
EN: by the sheer scale and excitement of the welcome…
UK: розмахом і ентузіазмом цих привітань…
RU: ликованием гостеприимных толп…

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.