ukr.vitalinguist · слово/ · р

розмірковувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розмірковувати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

chewB2verbneutral— bite2 sourcesballa, e2u
to repeatedly bite something without swallowing it
chewB2verbneutral— eat2 sourcesballa, e2u
to crush food into smaller, softer pieces with the teeth so that it can be swallowed

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E01 @ 1:23
EN: Okay, there's 40 billion dollars of net worth walking around this party.
UK: і розмірковуєте яка на смак сперма.
RU: и рассуждаете о вкусе спермы.
unrated tt4574334 S02E05 @ 35:28
EN: I've been thinking...
UK: Я розмірковував…
RU: Я много думал...
unrated tt4786824 S02E06 @ 49:37
EN: carrying Hitler's entire military plan for the invasion of France,
UK: Я щиро хотіла вам допомогти, багато розмірковувала.
RU: Я была намерена помочь Вам, и, взвесив всё...
unrated tt4786824 S03E10 @ 29:04
EN: and had been giving the matter serious thought.
UK: і сам довго розмірковував з цього приводу.
RU: ...и много об этом думал.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to think about something mentally; to ponder or reflect (1) 1 книжкових джерел

en: ponder · ru: размышлять · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.47
EN: He came within a hair of blurting out the truth, that without the advantage of the superstition about Eternals and eternal life she would never have inclined toward him.
UK: Самі гіпотези, розмірковував Ган на глибшому рівні, чистісінькі гіпотези. - Однак це не виключає можливості, що розум і емоції істоти, в яку ти потрапиш, будуть тобі абсолютно чужі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.