ukr.vitalinguist · слово/ · р

розносити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розносити, розносить

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

distributeC1verbabsent— supply1 sourcesballa
to supply goods to shops and companies
distributeB2verbabsent— give out1 sourcesballa
to give something out to several people
hawkabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E04 @ 10:28
EN: Man, I wish I could have been there to see the Captain rip her a new one.
UK: Хотіла б побачити, як капітан її розносив.
RU: Черт, хотела бы я увидеть, как Капитан поимел ее в мозг.
unrated tt2575988 S01E02 @ 4:33
EN: - A lady who was a post... - Let me ask you another question.
UK: - Жінка, яка розносила ... - Дозволь мені задати інше питання.
RU: - Женщина, которая разносила... - Позволь мне задать другой вопрос.
unrated tt6470478 S01E05 @ 21:00
EN: You been hanging around coyotes or wolves?
UK: Яйця червів розносять койоти чи вовки.
RU: Не было у вас такой компании?
unrated tt7366338 S01E03 @ 47:19
EN: and it is good.
UK: які будe розносити вітром і дощeм, тому довeдeться вирубати вeсь ліс.
RU: Спасибо.
unrated tt7366338 S01E03 @ 47:21
EN: The immediate danger is over.
UK: які будe розносити вітром і дощeм, тому довeдeться вирубати вeсь ліс.
RU: Зампредседателя Щербина рассказал хорошие новости, и они хороши.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.