розпізнавати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розпізнавати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

discernabsent3 sourcesballa, e2u

diagnoseC2verbabsent1 sourcesballa

to say what is wrong with someone who is ill

discriminateC1verbabsent— treat unfairly1 sourcesballa

to treat someone unfairly because of their sex, race, religion, etc.

discriminateC2verbabsent— notice1 sourcesballa

to notice a difference between two things

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0773262 S01E05 @ 20:15

EN: That's not what she said.

UK: -Вона не це казала. -Ну, вчися розпізнавати сигнали.

RU: Не знаю.

unrated tt0773262 S01E05 @ 20:17

EN: Well, you have to learn their signals.

UK: -Вона не це казала. -Ну, вчися розпізнавати сигнали.

RU: За такую я, может, и поспорю с тобой.

unrated tt2085059 S03E06 @ 31:46

EN: You see, they need rudimentary pattern recognition

UK: Їм потрібно розпізнавати елементарні фігури,

RU: - Они ориентируются в пространстве? - Да.

unrated tt4786824 S02E10 @ 8:24

EN: And I could admit to mine.

UK: За своє життя я навчився розпізнавати брехню.

RU: За свою жизнь я научился распознавать лицо лжеца.

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.