ukr.vitalinguist · слово/ · р

розрахунок
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розрахунок

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

costA2verbneutral— money2 sourcesballa, e2u
If something costs an amount of money, you must pay that amount to buy or do it.
costB2verbneutral— lose2 sourcesballa, e2u
to cause someone to lose or destroy something valuable
costA2nounneutral— money2 sourcesballa, e2u
the amount of money that you need to buy or do something
costB2nounneutral— at all costs2 sourcesballa, e2u
If something must be done at all costs, it is very important that it is done.
costB2nounneutral— thing given2 sourcesballa, e2u
something that you give or lose, in order to get or achieve something else

tentative (3)

reckonC2verbneutral— reckon on sth/doing sth1 sourcesballa
to think that something is going to happen and make it part of your plans
reckonC2verbneutral— reckon with sth1 sourcesballa
to consider the importance of something when you are making plans
reckonB2verbneutral— think1 sourcesballa
to think that something is probably true

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt3032476 S02E04 @ 15:17
EN: I'm... ‭I'm talking to him tonight!
UK: І я вже на 40 годин відстаю в тижневих розрахунках.
RU: И еще есть еженедельная квота, и мне не хватает 40 часов.
unrated tt3032476 S02E04 @ 15:19
EN: Jimmy, no. ‭you'd only make things worse.
UK: І я вже на 40 годин відстаю в тижневих розрахунках.
RU: И еще есть еженедельная квота, и мне не хватает 40 часов.
unrated tt4786824 S01E10 @ 25:22
EN: Your Majesty's intention to support your sister,
UK: Поставити мене перед вибором з розрахунку на те, що я ніколи на це не піду.
RU: Поставить меня перед подобным выбором из расчета, что я никогда не пойду на это.
unrated tt4786824 S03E09 @ 13:16
EN: I mean, there's a rigor to astronavigation
UK: Там поринаєш із головою у складні астрономічні розрахунки.
RU: Астронавигация — наука суровая, тут не помечтаешь.
unrated tt4786824 S03E09 @ 13:19
EN: in which one can lose oneself.
UK: Там поринаєш із головою у складні астрономічні розрахунки.
RU: Астронавигация — наука суровая, тут не помечтаешь.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.