ukr.vitalinguist · слово/ · с

сатана
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сатана

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

velvetC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
cloth that has a thick, soft surface on one side

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2575988 S01E03 @ 1:03
EN: Like Jesus over Satan.
UK: Як і Ісус над сатаною.
RU: Как Сатана Иисуса.
unrated tt2575988 S01E06 @ 14:08
EN: Through this, the black flame of Satan thou walkest in Hell.
UK: Завдяки цьому, чорне полум'я Сатани прийде в пекло.
RU: Это черное пламя Сатаны проведет в ад.
unrated tt2575988 S01E06 @ 16:13
EN: Hail Satan, it is done.
UK: Хай живе Сатана, все зроблено.
RU: Аве Сатана, все сделано.
unrated tt2575988 S01E06 @ 16:16
EN: - Hail Satan. - Hail Satan, it is...
UK: - Хай живе Сатана. - Хай живе Сатана, все...
RU: Аве Сатана.
unrated tt3032476 S01E03 @ 14:55
EN: which is straight from Satan's bunghole,
UK: нюхаю твоє лайно, ніби сам Сатана наклав.
RU: словно из задницы самого дьявола,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.