ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шантаж
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шантаж

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

racketA2nounabsent— sport3 sourcesballa, e2u
a net fixed tightly to an oval frame with a long handle, used in various sports for hitting a ball
racketC2nounabsent— noise3 sourcesballa, e2u
a loud noise
gameA1nounabsent— activity/sport2 sourcesballa, e2u
an entertaining activity or sport that people play
gameA2nounabsent— occasion2 sourcesballa, e2u
a particular competition, match or occasion when people play a game
gameC2nounabsent— play games2 sourcesballa, e2u
to not deal with a situation seriously or honestly

tentative (6)

twistC1nounabsent1 sourcesballa
an unexpected change in a situation or in a story
twistC2verbabsent— turn1 sourcesballa
to turn something in a circle using your hand
twistC2verbabsent— turn your body1 sourcesballa
to turn part of your body to face a different direction
twistC1verbabsent— injure1 sourcesballa
If you twist a part of your body, such as your knee, you injure it by turning it suddenly.
twistC2verbabsent— change meaning1 sourcesballa
to change the meaning of something so that it fits what you want it to mean
chantabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt3032476 S02E05 @ 16:40
EN: you want me to sue my own firm?
UK: Це звичайний шантаж.
RU: Чак наказывает тебя, чтобы отомстить мне. Это простое вымогательство.
unrated tt4574334 S03E04 @ 27:54
EN: So, what, this is blackmail?
UK: То що це? Шантаж?
RU: Они тебя шантажируют?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.